PGシリーズの商品名　《　ハンガリー語表記について　》

　☆こちらは、リニューアル前の商品名の説明になっております。
　　　現在の商品名については、引き続き、大使館からご紹介いただいた翻訳家の方に
　　　お願いしてありますので、商品説明のほうをごらんくださいませ。。



PGシリーズの商品名は、もちろん　もともとハンガリー語で表記されていますが、読み方が難しいので　TruthJapan では、お客様にわかりやすいよう、あえて日本向けの名前をつけています。

（※　このあとハンガリー語表記の文章が出てきますが、パソコンの設定によっては一部表示されない箇所があります。）


◆◆◆　リフレッシュ化粧水　◆◆◆

　　HYPOALLERGENIC LOTION　（英語）
　　HIPOALLERGÉN TONIK　（ハンガリー語）

名前　：　敏感肌用トニック

Leírás: HIPOALLERGÉN TONIK - NÖVÉNYI HATÓANYAGOKKAL( ALOE VERA, KAMILLA KIVONAT), FOKOZOTTAN ÉRZÉKENY, IGÉNYES BŐRRE. ILLETVE ÁLTALÁNOS IRRITÁCIÓCSÖKKENTÉSHEZ.

詳細　：　敏感肌用トニック - 植物有効成分（アロエベラ、カミツレエキス）が、とても敏感な状態に関して、もしくは、全般的なアレルギー・湿疹に関して、症状をやわらげます。

◆◆◆　ブルーOXY　◆◆◆

　　SONION OXY 　（英語）
　　ÖREGEDÖ BÖRRE　（ハンガリー語）

名前　：　老齢化しつつある肌用

ÖREGEDÖ　・・・・・
（ÖREG　：　年とった・老化した
　ÖREGES　：　やや老いた・初老の・年寄りじみた）

BÖRRE　・・・・・
（BÖR　：　皮膚・肌）


◆◆◆　リジュベクリーム　◆◆◆

　　VITALOX RELIPIDANT CREAM 　（英語）
　　Q10 FELÉPITÖ KRÉM　（ハンガリー語）

名前　：　Q10構築（組みたて・ビルドアップ）クリーム

Leírás: Q10 FELÉPÍTŐ KRÉM. LÁGY KRÉM SZÁRAZ, ZSÍR- ÉS TÁPANYAGHIÁNYOS BŐRTÍPUS TÁPLÁLÁSÁRA. FÉNYVÉDŐKET, JOJOBA,- ÉS MAKADÁMIA OLAJOKAT, KÜLÖNLEGES VITAMINKOMPLEXET ÉS Q10 KOENZIMET TARTALMAZ. VÉDI ÉS REGENERÁLJA A BŐRT.

詳細　：　Q10構築（組みたて）クリーム。なめらかなクリームが、乾燥したり、脂と栄養が不足した皮膚に、滋養を与えます。 光防御成分、ホホバとマカダミア油、特別配合したビタミン、コエンザイムQ10が入っています。皮膚を保護して元に戻します。


◆◆◆　セラミドQ10アイクリーム　◆◆◆

　　CERACTIVE EYE CREAM 　（英語）
　　CERAMID Q10 SZEMRÁNCKRÉM　（ハンガリー語）

名前　：　セラミドQ10目じわクリーム

Leírás: Könnyen felszívódó, tápláló szemránckrém UV-A és UV-B szűrővel. Ránctalanító hatása klinikailag bizonyított. Antiallergén, óvja és táplálja az érzékeny szemkörnyéket. Jojoba olajat, karite-vajat, Q10 koenzimmel, E- és C-vitamint, a barrier funkciót erősítő ceramidokkal tartalmaz.

詳細　：　吸収の良い滋養に富んだ目じわクリームは、UV-AとUV-B（紫外線・光）を遮断します。シワに作用することが臨床で証明されました。 アレルギーを防いで、敏感な目の周りを養います（潤します）。ホホバ油・シアバター・コエンザイムQ10・ビタミンEとC・バリアー機能を強化するセラミドを配合。


◆◆◆　アロエピュアバイオジェル　◆◆◆

　　ALOE PURE BIOSONIC GEL　（英語）
　　HIDRATÁLÓ BIOGÉL　（ハンガリー語）

名前　：　保湿バイオジェル

Leírás: HIDRATÁLÓ BIOGÉL- FELSZÍNI ÉS MÉLYRÉTEGI VÍZHIÁNY PÓTLÁSÁRA. CSÖKKENTI AZ IRRITÁCIÓT, STRESSZOLDÓ.

詳細　：　保湿バイオジェル　-　表面と深層部の乾燥を補います。このジェルがアレルギーを軽減します。



　先日、大変お世話になっているハンガリー政府観光局長のコーシャ・バーリンレイさんにお願いして、あらためて詳しい訳を伺ってみました。

　 コーシャさんどうもありがとうございました。